1
00:00:44,495 --> 00:00:46,079
Áster!

2
00:00:52,169 --> 00:00:53,629
Áster!

3
00:01:08,519 --> 00:01:10,312
- Eles não entram. 
- Eles forçam as portas.

4
00:01:38,340 --> 00:01:40,550
Farol 23, este é o Crest.

5
00:01:40,561 --> 00:01:42,438
Estamos entrando no seu setor.

6
00:01:46,223 --> 00:01:49,225
Farol 23, este é o Crest.

7
00:01:49,562 --> 00:01:51,648
Estamos entrando no seu setor.

8
00:01:56,951 --> 00:02:00,538
Beacon 23, você está copiando?

9
00:02:07,921 --> 00:02:09,400
- Isso não pode ser verdade. 
-Farol 23,

10
00:02:09,411 --> 00:02:11,322
temos oito passageiros a bordo.

11
00:02:11,333 --> 00:02:14,218
Recuperamos cinco anos de suprimentos
para as colônias de Exu.

12
00:02:14,229 --> 00:02:17,263
- O que está acontecendo aqui? 
- Em breve passaremos pelo seu espaço.

13
00:02:24,093 --> 00:02:26,845
Crest, aqui é o Beacon 23. 
Você não está autorizado.

14
00:02:26,856 --> 00:02:29,734
Há muita matéria escura.
Você está copiando?

15
00:02:30,177 --> 00:02:32,591
Desvie, Crest, não é seguro.

16
00:02:32,602 --> 00:02:34,229
Farol23?

17
00:02:41,256 --> 00:02:43,675
Teria sido bom ouvir sua voz, 
mas está tudo bem.

18
00:02:43,724 --> 00:02:46,142
- Vejo que estamos claros. 
- Caramba!

19
00:02:46,153 --> 00:02:48,906
Crista, você pode me ouvir? 
Você não está claro.

20
00:03:25,134 --> 00:03:26,302
Besteira!

21
00:03:45,018 --> 00:03:46,435
Eu não entendo.

22
00:03:46,519 --> 00:03:48,813
Beacon 23, estamos prontos para seguir em frente?

23
00:03:58,573 --> 00:04:01,742
Entendi. Obrigado, B23, nós
estamos indo em sua direção.

24
00:04:01,826 --> 00:04:03,703
Talvez vamos parar
tomar uma cerveja daqui a nove meses...

25
00:04:16,382 --> 00:04:19,093
Não...

26
00:04:33,358 --> 00:04:34,734
Quanto tempo eles têm?

27
00:04:39,813 --> 00:04:41,648
Tempo de recuperação?

28
00:05:41,558 --> 00:05:46,558
- Sincronizado e traduzido por <font color="

29
00:06:37,980 --> 00:06:39,941
Ei. Ei, está tudo bem.

30
00:06:42,070 --> 00:06:44,029
Isso é bom.

31
00:06:44,113 --> 00:06:46,657
Você está indo bem.

32
00:06:46,741 --> 00:06:48,034
Você me entende?

33
00:06:51,621 --> 00:06:53,790
Aqui.

34
00:07:01,051 --> 00:07:02,725
Não se preocupe, isso vai parar.

35
00:07:02,736 --> 00:07:04,164
Você saiu da bolha muito rapidamente.

36
00:07:04,175 --> 00:07:05,343
Ele cruza os fios.

37
00:07:07,178 --> 00:07:09,388
Vou te dar uma coisa.

38
00:07:16,646 --> 00:07:18,188
Adesivo Derma.

39
00:07:18,272 --> 00:07:20,316
É um jogo forte, ok?

40
00:07:26,280 --> 00:07:28,074
Ele é um bom soldado.

41
00:07:40,121 --> 00:07:42,290
Ei, fácil. Cuidadoso.

42
00:07:42,547 --> 00:07:44,214
Sua nave acabou de cair.

43
00:07:44,617 --> 00:07:46,161
A crista?

44
00:07:50,054 --> 00:07:53,641
Sinto muito, todas as mãos estão perdidas.

45
00:08:00,022 --> 00:08:02,316
Você tinha família a bordo ou...?

46
00:08:04,866 --> 00:08:05,919
Não.

47
00:08:07,029 --> 00:08:09,573
Eu... eu estava sozinho.

48
00:08:09,657 --> 00:08:11,241
Há uma voz.

49
00:08:11,325 --> 00:08:12,785
Fico feliz em ver você novamente.

50
00:08:12,869 --> 00:08:14,328
O que aconteceu?

51
00:08:17,707 --> 00:08:19,708
O farol funcionou mal.

52
00:08:20,092 --> 00:08:22,803
O cartão dizia pare, GWB dizia vá.

53
00:08:24,213 --> 00:08:26,965
O difusor de ondas gravitacionais.

54
00:08:27,049 --> 00:08:29,885
Quer dizer, eu reiniciei. 
Eu... tentei a reinicialização manual.

55
00:08:29,969 --> 00:08:31,762
Não sei. Acho que estou sendo hackeado.

56
00:08:36,601 --> 00:08:38,268
Está com fome?

57
00:08:38,632 --> 00:08:39,884
Sim.

58
00:08:40,893 --> 00:08:42,061
Hum!

59
00:08:46,484 --> 00:08:47,734
Obrigado.

60
00:08:47,945 --> 00:08:49,738
Tem gosto de merda, mas dá conta do recado.

61
00:08:49,822 --> 00:08:52,282
Vou avisar o chefe.

62
00:08:52,366 --> 00:08:53,534
Posso conseguir outro para você, se quiser.

63
00:08:53,545 --> 00:08:56,339
Não, não, estou bem.

64
00:08:56,350 --> 00:08:57,676
Vou me arrepender mais tarde.

65
00:08:57,687 --> 00:08:59,730
Mas eu sinto...

66
00:09:00,695 --> 00:09:02,072
bom.

67
00:09:03,046 --> 00:09:04,881
Estranhamente brilhante, até.

68
00:09:04,999 --> 00:09:06,709
Hum. Sim, é derma.

69
00:09:08,142 --> 00:09:09,602
Ele vai desaparecer, lamento dizer.

70
00:09:12,350 --> 00:09:13,517
Estamos lá fora, certo?

71
00:09:15,223 --> 00:09:17,642
É uma visão muito agradável de se acordar.

72
00:09:19,227 --> 00:09:20,457
Sim.

73
00:09:20,676 --> 00:09:22,886
Eu nunca estive assim
lado de Orion antes.

74
00:09:23,190 --> 00:09:25,525
- Parece familiar.
- Sim, isso vai acontecer.

75
00:09:25,816 --> 00:09:28,903
Saindo da bolha de lado,
Isso lhe dá um déjà vu.

76
00:09:31,030 --> 00:09:32,532
Isso tudo é do Crest?

77
00:09:34,491 --> 00:09:36,744
Sim, esses portadores de dados sabem
realmente como embalá-los.

78
00:09:38,284 --> 00:09:40,744
Especialmente aqui, deste lado
da galáxia.

79
00:09:40,902 --> 00:09:43,009
Esta é a única maneira de obterem atualizações.

80
00:09:44,585 --> 00:09:45,961
Duzentos anos atrás,

81
00:09:46,045 --> 00:09:47,421
transmitimos tudo para
a velocidade da luz.

82
00:09:48,617 --> 00:09:50,077
E agora voltamos para...

83
00:09:51,033 --> 00:09:52,576
colocar merda em caixas.

84
00:09:52,587 --> 00:09:54,797
Sim, eu acho.

85
00:09:59,058 --> 00:10:00,184
Certamente não.

86
00:10:00,268 --> 00:10:02,045
Esta é uma série beta?

87
00:10:02,056 --> 00:10:04,517
Eu amo esses caras.

88
00:10:06,707 --> 00:10:08,086
Venha aqui, seu pequeno bastardo.

89
00:10:08,097 --> 00:10:10,808
Sim, ele faz isso. Não tome isso
não pessoalmente.

90
00:10:13,573 --> 00:10:15,115
Eh!

91
00:10:15,199 --> 00:10:16,867
A propósito, meu nome é Salomão.

92
00:10:16,951 --> 00:10:18,827
Sim. Eu sei.

93
00:10:18,911 --> 00:10:19,912
Eu disse isso?

94
00:10:21,600 --> 00:10:22,646
Hum.

95
00:10:23,933 --> 00:10:25,250
Tudo bem.

96
00:10:25,261 --> 00:10:27,680
De qualquer forma, você está em um farol.

97
00:10:27,691 --> 00:10:29,443
Sim, eu também sei disso.

98
00:10:32,805 --> 00:10:34,098
CERTO.

99
00:10:34,109 --> 00:10:36,556
Escute, não sei para onde você estava indo,

100
00:10:36,567 --> 00:10:40,314
- mas se precisar de ajuda para chegar em casa...
- Era... era para lá que eu estava indo. Etiqueta 23.

101
00:10:41,342 --> 00:10:42,927
Mas eles enviaram a coisa meses atrás,

102
00:10:42,938 --> 00:10:45,040
Eu não posso acreditar em ninguém
não te contei que estava vindo.

103
00:10:45,828 --> 00:10:46,981
Não.

104
00:10:48,222 --> 00:10:49,973
Quem é você?

105
00:10:49,984 --> 00:10:51,341
Áster.

106
00:10:51,352 --> 00:10:52,481
O que você está fazendo aqui?

107
00:10:52,492 --> 00:10:54,949
Ok, vamos começar de novo, ok?

108
00:10:55,219 --> 00:10:57,721
- Hum, os relatórios que você enviou... 
- Que relacionamentos?

109
00:11:00,077 --> 00:11:01,287
Os relatórios.

110
00:11:02,423 --> 00:11:04,300
Depósitos minerais, isótopos desconhecidos,

111
00:11:04,524 --> 00:11:06,108
nada jamais visto antes.

112
00:11:06,119 --> 00:11:08,156
Esses relatórios não parecem para você
desconhecido?

113
00:11:10,626 --> 00:11:12,516
Sim... uh...

114
00:11:13,187 --> 00:11:15,231
- Sim. Claro, eu...
- Sim, esses relatórios.

115
00:11:15,242 --> 00:11:17,118
É por isso que estou aqui. 
Isso é o que eu faço.

116
00:11:17,474 --> 00:11:19,600
É verdade, eu só...

117
00:11:19,611 --> 00:11:23,662
- Eu não esperava alguém...
- Bem, quanto tempo se passou, um ano?

118
00:11:23,673 --> 00:11:25,527
Eu não culpo você, mas
o pessoal do Controle da Missão,

119
00:11:25,538 --> 00:11:26,997
Eles estão interessados, então...

120
00:11:28,648 --> 00:11:32,317
aqui estou. Mal, suponho.

121
00:11:32,328 --> 00:11:34,549
Eu só preciso das amostras

122
00:11:34,559 --> 00:11:37,430
- e acesso a todos os dados... 
- Não.

123
00:11:40,571 --> 00:11:43,490
- Não? 
- Sim, você não pode acessá-lo...

124
00:11:43,501 --> 00:11:45,048
A IA está com defeito,
Eu já disse isso.

125
00:11:45,059 --> 00:11:46,310
Bem, o que não está funcionando?

126
00:11:46,321 --> 00:11:47,947
AI, o farol inteiro?

127
00:11:47,958 --> 00:11:49,936
Não! Tudo bem? Eu apenas disse não!

128
00:11:51,879 --> 00:11:53,422
Você não me ouviu?

129
00:11:55,097 --> 00:11:56,306
Sim.

130
00:11:57,566 --> 00:11:59,984
Alto e claro.

131
00:12:00,262 --> 00:12:02,014
Droga...

132
00:12:03,971 --> 00:12:07,182
É só...

133
00:12:07,368 --> 00:12:10,051
Já faz tanto tempo desde que eu...

134
00:12:10,674 --> 00:12:13,374
e eu tenho que lidar com o acidente
e relatórios.

135
00:12:14,303 --> 00:12:16,555
- Tenho muito trabalho a fazer.
- Sim, todos nós fazemos.

136
00:12:16,566 --> 00:12:19,360
Sim, e antes de tudo, eu tenho que
entender o protocolo.

137
00:12:19,490 --> 00:12:22,659
- CERTO. Protocolo.
- Sim, ok?

138
00:12:22,983 --> 00:12:24,901
Eu tenho que entender o que
aconteceu com o GWB,

139
00:12:24,912 --> 00:12:27,206
e então podemos conversar sobre os relatórios.

140
00:12:29,500 --> 00:12:30,876
Por que você não...

141
00:12:32,808 --> 00:12:35,684
por que você não descansa, hmm?

142
00:12:36,100 --> 00:12:39,145
Sim, você deveria descansar. Volte para baixo
simplesmente no cais.

143
00:12:41,137 --> 00:12:42,888
Conversaremos amanhã de manhã, ok?

144
00:12:47,351 --> 00:12:49,895
Hum, posso levar minha bolsa?

145
00:12:49,979 --> 00:12:52,148
Ou isso é contra o protocolo?

146
00:13:28,137 --> 00:13:29,638
Harmonia, acorde.

147
00:13:30,297 --> 00:13:31,718
Olá, Áster.

148
00:13:31,729 --> 00:13:34,022
Tenho medo de não ser eu mesmo.

149
00:13:34,106 --> 00:13:35,857
Quanto tempo?

150
00:13:36,014 --> 00:13:38,808
Ainda não tenho capacidade de processamento
para responder a esta pergunta.

151
00:13:38,819 --> 00:13:40,362
Ótimo.

152
00:13:42,184 --> 00:13:44,635
E os dados? 
Você pode acessar os dados?

153
00:13:44,646 --> 00:13:47,774
Hum, ainda não, infelizmente.

154
00:13:48,037 --> 00:13:49,955
-Áster. 
- Sim?

155
00:13:50,039 --> 00:13:52,082
Algo errado?

156
00:13:53,485 --> 00:13:55,661
Solomon, Beacon Keeper, ele é, uh...

157
00:13:56,101 --> 00:13:57,368
anti-social.

158
00:13:57,379 --> 00:13:58,724
Não cooperativo.

159
00:13:58,735 --> 00:14:01,952
- Mais do que o esperado? 
- Mais hostil, suponho.

160
00:14:03,581 --> 00:14:05,038
Deixe-me saber quando
você está operacional.

161
00:14:05,049 --> 00:14:07,226
Tenho certeza que tudo ficará bem.
Não se preocupe comigo.

162
00:14:07,237 --> 00:14:09,031
- Tome cuidado.
- Eu vou.

163
00:15:45,414 --> 00:15:47,672
Você sabia disso, não é?

164
00:15:50,240 --> 00:15:51,700
E daí, eles enviaram uma mensagem para você,

165
00:15:51,724 --> 00:15:53,202
e você simplesmente decidiu não me contar?

166
00:15:57,249 --> 00:15:58,812
Se ela bisbilhotar demais,

167
00:15:58,823 --> 00:16:00,087
você sabe de quem é a culpa?

168
00:16:02,027 --> 00:16:04,154
Se eu tiver que me livrar dela,
a culpa é sua.

169
00:16:47,466 --> 00:16:49,202
É impressionante. Isso é verdade?

170
00:16:50,616 --> 00:16:52,534
Desculpe, meu bip-bop está um pouco enferrujado.

171
00:16:54,932 --> 00:16:56,141
O que aconteceu com Salomão?

172
00:16:57,768 --> 00:16:59,645
Não entendo você.

173
00:17:01,830 --> 00:17:03,873
Onde ele está agora?

174
00:17:06,063 --> 00:17:07,648
Você sabe onde estão as amostras?

175
00:17:08,909 --> 00:17:10,605
Mostre-me.

176
00:17:58,787 --> 00:18:00,413
Estas são as únicas amostras?

177
00:19:04,613 --> 00:19:06,490
Você pode me mostrar alguns arquivos dos relatórios?

178
00:19:08,898 --> 00:19:11,349
Mostre-me os arquivos relacionados aos minerais.

179
00:19:13,209 --> 00:19:14,752
Ei, espere!

180
00:19:17,986 --> 00:19:19,112
Hum.

181
00:19:29,198 --> 00:19:30,908
Alguém quebrou as regras.

182
00:19:32,451 --> 00:19:34,203
Jogue com três.

183
00:19:45,858 --> 00:19:48,651
- Torne isso maior.
- Ah, Bart.

184
00:19:48,662 --> 00:19:51,693
Seja um querido. Pré-aquecer
forno a 350 graus

185
00:19:51,704 --> 00:19:55,082
e imprima algumas folhas
gengibre, certo?

186
00:19:55,093 --> 00:19:57,258
-E... 
- Fique aí.

187
00:19:57,393 --> 00:19:58,727
Identificar.

188
00:20:06,425 --> 00:20:07,843
O que você está fazendo?

189
00:20:09,198 --> 00:20:11,075
Desculpe. Eu estava apenas, ah...

190
00:20:13,505 --> 00:20:14,882
Eu disse o que você está fazendo?

191
00:20:16,258 --> 00:20:17,676
Meu trabalho, na verdade.

192
00:20:19,953 --> 00:20:21,455
Eu disse que você poderia vir aqui?

193
00:20:23,588 --> 00:20:25,214
Na verdade, ah,

194
00:20:25,332 --> 00:20:27,835
Tenho quase certeza de que disse para você não fazer isso.

195
00:20:28,879 --> 00:20:31,246
- Bem, eles estão esperando um relatório meu... 
- Não é problema meu.

196
00:20:31,257 --> 00:20:32,679
É meu.

197
00:20:35,982 --> 00:20:38,739
- Olha, eu só vou descer...
- Não, pare!

198
00:20:40,096 --> 00:20:41,967
O que há nesta tela?

199
00:20:44,026 --> 00:20:46,884
Bart, se você não se mexer agora,
então me ajude, meu Deus!

200
00:20:53,430 --> 00:20:55,891
Eu posso explicar.

201
00:20:56,008 --> 00:20:57,717
- Não há necessidade. 
- Não, obviamente, sim,

202
00:20:57,841 --> 00:20:59,777
porque você se pergunta por que
Eu não pareço com Salomão,

203
00:20:59,788 --> 00:21:00,831
e isso é porque não sou Salomão.

204
00:21:00,842 --> 00:21:02,051
- Eu não estou... 
- Meu nome é Halan.

205
00:21:07,940 --> 00:21:09,889
Olha, eu... eu não tenho nenhuma obrigação legal...

206
00:21:09,900 --> 00:21:11,985
O verdadeiro Salomão roubou meu navio e foi embora.

207
00:21:15,295 --> 00:21:17,005
O que quer que tenha acontecido, eu não preciso
para descobrir, vou apenas...

208
00:21:17,016 --> 00:21:18,558
Você não está me ouvindo, está?

209
00:21:18,569 --> 00:21:20,422
Eu não conheço Salomão! Tudo bem?

210
00:21:20,433 --> 00:21:21,767
Eu não conheço ninguém!

211
00:21:21,778 --> 00:21:23,821
Estou apenas coletando amostras
e escreve relatórios.

212
00:21:24,368 --> 00:21:25,395
Isso é o que eu faço.

213
00:21:25,406 --> 00:21:26,907
Então vou sair dessa sozinho.

214
00:21:26,918 --> 00:21:28,460
- Ah, você vai, certo? 
- Sim!

215
00:21:28,471 --> 00:21:30,863
O que você vai fazer?
saia daqui para o espaço, hein?

216
00:21:30,874 --> 00:21:31,958
Quem vem te buscar?

217
00:21:31,969 --> 00:21:35,190
- Minha nave caiu! 
- O que, você acha que eu sou estúpido, hein?

218
00:21:35,280 --> 00:21:36,614
O Crest não voltará para você.

219
00:21:36,625 --> 00:21:38,210
Quando o ISA vai buscar você?

220
00:21:38,221 --> 00:21:40,473
Ouça, por favor, volte, ok?

221
00:21:43,679 --> 00:21:45,237
Ou o quê?

222
00:21:45,747 --> 00:21:47,040
O que você vai fazer?

223
00:23:14,770 --> 00:23:16,148
Bom dia.

224
00:23:16,813 --> 00:23:19,405
Tenho certeza que temos muitos
perguntas um para o outro.

225
00:23:20,810 --> 00:23:23,354
Sim, sou sua IA pessoal.

226
00:23:28,078 --> 00:23:30,142
Onde ela está agora?

227
00:23:54,990 --> 00:23:56,211
Áster?

228
00:24:02,289 --> 00:24:03,332
Áster!

229
00:24:35,767 --> 00:24:36,768
Ei.

230
00:24:39,312 --> 00:24:40,313
Oi.

231
00:24:41,648 --> 00:24:43,014
Quem é você?

232
00:24:43,775 --> 00:24:45,152
Eu sou Harmonia.

233
00:25:00,942 --> 00:25:02,609
Você fugiu, não foi?

234
00:25:05,430 --> 00:25:06,589
Ei.

235
00:25:06,600 --> 00:25:08,894
Você não estava preso, você estava se escondendo.

236
00:25:10,552 --> 00:25:11,969
Onde está Salomão?

237
00:25:12,053 --> 00:25:13,679
Eu te disse, ele se foi.

238
00:25:13,690 --> 00:25:15,077
Foi para onde, Halan?

239
00:25:15,088 --> 00:25:17,171
- Não sei.
- Ah, ele sabe.

240
00:25:17,182 --> 00:25:18,747
- Claro que ele
sabe. - Barto?

241
00:25:18,758 --> 00:25:21,600
Meu nome não é Bart, nem AI.

242
00:25:21,611 --> 00:25:23,655
nem navio nem tolo.

243
00:25:23,825 --> 00:25:25,348
Meu nome é Barthélemy.

244
00:25:25,359 --> 00:25:27,694
Minha contraparte humana foi Salomão.

245
00:25:28,153 --> 00:25:29,507
- Ele me chamou de Bart.
-Bart, pare.

246
00:25:29,518 --> 00:25:30,867
Eu preferiria que você não o fizesse.

247
00:25:30,878 --> 00:25:34,356
Eu uso o pretérito porque
Salomão não está mais vivo.

248
00:25:34,367 --> 00:25:35,476
Droga, Bart.

249
00:25:35,487 --> 00:25:37,619
Ele foi assassinado depois de ser preso

250
00:25:37,630 --> 00:25:39,432
e torturado por esta pessoa.

251
00:25:39,443 --> 00:25:41,236
Isso não é metade da história,
e você sabe disso.

252
00:25:41,247 --> 00:25:42,581
Áster. Áster!

253
00:25:42,899 --> 00:25:44,158
Por favor, você deve...

254
00:25:48,131 --> 00:25:49,925
Eu salvei sua vida!

255
00:25:50,934 --> 00:25:52,562
Eu tenho um trabalho a fazer.

256
00:25:56,351 --> 00:25:58,644
Aster, volte aqui!

257
00:25:58,747 --> 00:26:01,459
Áster! Áster!

258
00:26:08,068 --> 00:26:09,069
Áster!

259
00:26:13,114 --> 00:26:14,449
Tudo bem a seguir.

260
00:26:15,742 --> 00:26:17,021
Corte!

261
00:26:19,329 --> 00:26:20,872
Vamos, vamos.

262
00:26:22,494 --> 00:26:23,996
Você poderia, por favor...

263
00:26:25,531 --> 00:26:27,532
Pare com isso, seu balde enferrujado.

264
00:26:27,637 --> 00:26:28,930
Tudo bem, isso é o suficiente.

265
00:26:29,388 --> 00:26:31,368
Esse tal de Solomon é um trabalho incrível.

266
00:26:31,379 --> 00:26:33,589
VERDADEIRO. Mas não um mentiroso.

267
00:26:34,627 --> 00:26:37,338
Análise química de Salomão
confirma sua intuição.

268
00:26:38,446 --> 00:26:40,823
O elemento é desconhecido.

269
00:26:40,941 --> 00:26:43,568
- Eu não te disse que estava certo? 
- Ah, você nos contou.

270
00:26:43,732 --> 00:26:45,858
Hum, Coley disse que foi uma perda de tempo,
mas eu sabia que estava certo.

271
00:26:45,869 --> 00:26:48,832
Foi uma jogada ousada, Aster.
Sua aposta valeu a pena.

272
00:26:48,843 --> 00:26:50,093
Bem, ainda não, não é o caso.

273
00:26:50,104 --> 00:26:51,939
Ainda tenho mais análises para fazer.

274
00:26:51,950 --> 00:26:55,020
- E o que conseguimos, duas amostras? 
- Correto.

275
00:26:56,504 --> 00:26:58,839
E quantas viagens ele fez?
ao longo dos anos, 100?

276
00:26:58,870 --> 00:27:01,763
172 viagens em nove anos.

277
00:27:01,774 --> 00:27:03,567
Salomão estava muito preocupado com a segurança.

278
00:27:03,726 --> 00:27:06,270
Ele tomou todas as precauções
para proteger suas descobertas,

279
00:27:06,461 --> 00:27:08,337
- mesmo enquanto os escondo de mim.
- Sim, eu sei.

280
00:27:08,348 --> 00:27:09,779
Isso apenas torna meu trabalho mais difícil.

281
00:27:09,790 --> 00:27:12,039
Ah, isso... isso não seria
nunca aconteceu

282
00:27:12,050 --> 00:27:13,884
se Salomão ainda estivesse vivo.

283
00:27:13,895 --> 00:27:16,355
Ele teria arranjado o silicato
lindamente para você.

284
00:27:16,512 --> 00:27:19,323
- Mas então ele foi horrivelmente assassinado. 
- Hm, perda trágica.

285
00:27:19,334 --> 00:27:22,071
Deveria ter sido o mais lindo
dia da vida de Salomão.

286
00:27:22,082 --> 00:27:24,833
Em vez disso ele foi embora,
vítima de um homicídio brutal.

287
00:27:24,844 --> 00:27:27,596
- Eu não posso... 
- Você pode, e você fez.

288
00:27:27,607 --> 00:27:28,983
Várias vezes.

289
00:27:28,994 --> 00:27:30,282
Você ouviu como ele te chamou, Bart?

290
00:27:30,293 --> 00:27:33,351
A presença de um funcionário da ISA
é pelo menos algum conforto.

291
00:27:33,362 --> 00:27:35,572
Você acha que Halan será executado?

292
00:27:35,823 --> 00:27:37,783
Seus crimes certamente respondem
aos critérios da malícia

293
00:27:37,867 --> 00:27:39,911
- e previsão. 
- Não sei.

294
00:27:40,101 --> 00:27:43,393
Bart, precisamos de um pouco de privacidade.
Você poderia escanear a tag novamente?

295
00:27:43,404 --> 00:27:45,822
Se alguém puder encontrar as amostras
silicato, é você.

296
00:27:45,833 --> 00:27:47,668
É uma honra para mim ajudar

297
00:27:47,679 --> 00:27:50,264
a Autoridade Espacial Interestelar
em qualquer qualidade.

298
00:27:50,314 --> 00:27:52,524
OBRIGADO. Ele está isolado há muito tempo.

299
00:27:53,067 --> 00:27:55,009
Suas habilidades interpessoais são...

300
00:27:55,239 --> 00:27:57,907
Por favor, espere. Um pacote
dados quânticos estão chegando.

301
00:27:58,005 --> 00:27:59,715
- Uma palavra de um cortador? 
- Sim.

302
00:28:01,464 --> 00:28:03,340
A equipe de extração está a caminho.

303
00:28:03,358 --> 00:28:05,777
Chegada estimada, 35 a 40 horas.

304
00:28:16,906 --> 00:28:18,699
Quem não gosta de molho de soja?

305
00:28:32,612 --> 00:28:34,280
Notei que você não estava comendo.

306
00:28:38,951 --> 00:28:40,786
O que, você tem medo disso
estou definhando?

307
00:28:43,164 --> 00:28:44,958
Quanto tempo você planeja
me manter aqui?

308
00:28:46,203 --> 00:28:48,051
Até meu veículo chegar.

309
00:28:48,062 --> 00:28:50,616
- E quando é? 
- Bem cedo.

310
00:28:50,770 --> 00:28:52,795
Você não precisa me manter trancado.

311
00:28:52,932 --> 00:28:55,475
Você é um piloto AWOL que
matou um Beacon Keeper...

312
00:28:55,486 --> 00:28:56,695
Eu não matei Salomão!

313
00:29:01,419 --> 00:29:02,586
Deus!

314
00:29:06,953 --> 00:29:08,287
Desculpe.

315
00:29:13,281 --> 00:29:15,283
Eu costumava ser melhor nisso.

316
00:29:24,200 --> 00:29:25,724
Aster, tenho que sair daqui.

317
00:29:25,881 --> 00:29:29,509
- Não vou deixar você sair da câmara de descompressão.
- Não, não na câmara de descompressão, fora do farol.

318
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Deixe-me pegar o Picker, vou desaparecer
e você nunca vai

319
00:29:31,366 --> 00:29:32,742
- Ainda tenho que lidar comigo mesmo. 
- Não aconteça.

320
00:29:32,753 --> 00:29:35,514
Apenas diga que eu escapei, eu te dominei.

321
00:29:35,525 --> 00:29:36,943
Ninguém culparia você.

322
00:29:42,416 --> 00:29:43,773
Como vai ?

323
00:29:49,900 --> 00:29:52,200
-Halan, você está bem? 
- Não, não, não estou bem.

324
00:29:52,211 --> 00:29:54,684
Eu não posso estar lá quando
seus amigos ISA chegarão.

325
00:29:54,695 --> 00:29:56,505
Ouça, eu...

326
00:29:56,589 --> 00:29:59,049
Eu vim aqui por você
falar, para entender.

327
00:29:59,060 --> 00:30:00,356
Posso dar uma boa palavra para você.

328
00:30:00,367 --> 00:30:02,786
Você não entende? Eu sou um desertor.

329
00:30:03,674 --> 00:30:07,057
Ajude-me a encontrar as amostras
coletados por Salomão.

330
00:30:12,067 --> 00:30:13,277
Halan?

331
00:30:15,745 --> 00:30:16,870
Ei.

332
00:30:17,672 --> 00:30:19,143
Halan, olhe para mim.

333
00:30:23,650 --> 00:30:25,200
Você precisa das pedras dele.

334
00:30:25,430 --> 00:30:28,100
Sim. Você sabe onde eles estão?

335
00:30:29,438 --> 00:30:31,059
- Sargento?
-Halan?

336
00:30:33,671 --> 00:30:35,195
Halan, olhe para mim.

337
00:30:41,384 --> 00:30:42,552
Não!

338
00:30:52,942 --> 00:30:54,735
Há algo que
Não vá para a casa dele, Harmony.

339
00:30:56,767 --> 00:30:59,394
Ele ouviu vozes.

340
00:30:59,405 --> 00:31:01,044
Eu vi algo que o assustou.

341
00:31:01,055 --> 00:31:03,638
Sua frequência cardíaca está alta,
mas sua respiração está fraca.

342
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
Em que condições estão os soldados?

343
00:31:07,702 --> 00:31:09,286
Alucinações, dores de cabeça?

344
00:31:09,370 --> 00:31:11,482
Transtorno de estresse pós-traumático.

345
00:31:11,493 --> 00:31:14,731
O TEPT foi eliminado do
ramos de serviço.

346
00:31:14,742 --> 00:31:17,461
O último caso documentado
data de 73 anos.

347
00:31:17,472 --> 00:31:20,141
Porque eles deram remédio para eles
depois de cada missão.

348
00:31:22,258 --> 00:31:24,040
- Harmonia? 
- Imprima agora.

349
00:31:24,051 --> 00:31:26,345
Oponho-me veementemente a este projecto.

350
00:31:27,093 --> 00:31:28,533
Objeção anotada.

351
00:31:28,544 --> 00:31:31,713
Halan é sem escrúpulos, ele é
capaz de todas as traições.

352
00:31:31,901 --> 00:31:33,861
É um estratagema, uma atuação.

353
00:31:33,872 --> 00:31:35,873
Ele não é um mentiroso bom o suficiente
para que seja um ato.

354
00:31:35,976 --> 00:31:38,103
Entrar é um risco muito grande.

355
00:31:38,274 --> 00:31:40,116
Harmonia?

356
00:31:40,127 --> 00:31:42,504
Em caso de morte,

357
00:31:42,528 --> 00:31:45,030
destaque no relatório
sobre o qual Bart me avisou.

358
00:31:45,474 --> 00:31:46,850
Vai ficar tudo bem.

359
00:31:56,035 --> 00:31:58,722
Eu trouxe uma coisa para você.

360
00:32:00,327 --> 00:32:02,996
- Vou passar por aqui. 
- Apenas pegue.

361
00:32:03,188 --> 00:32:05,373
Isso vai ajudar com os ruídos
e jogando objetos...

362
00:32:09,814 --> 00:32:10,982
Barto?

363
00:32:11,970 --> 00:32:13,341
Abrir a porta.

364
00:32:14,352 --> 00:32:15,769
Harmony, peça ao Bart para abrir a porta.

365
00:32:15,780 --> 00:32:17,281
Ele não responde.

366
00:32:17,438 --> 00:32:19,065
Você não esperava por isso, não é?

367
00:32:20,107 --> 00:32:22,317
Em serviço, é assim que chamamos
um erro tático.

368
00:32:22,401 --> 00:32:23,819
Realmente?

369
00:32:24,802 --> 00:32:27,062
Porque do meu ponto de vista, isso
chama-se compaixão.

370
00:32:27,073 --> 00:32:28,563
Sim.

371
00:32:28,574 --> 00:32:31,451
Escute, você tem a síndrome
estresse pós-traumático.

372
00:32:31,642 --> 00:32:34,566
Esta é a dose que você perdeu
quando você fugiu.

373
00:32:35,659 --> 00:32:39,449
Então, devo apenas acreditar em você?

374
00:32:39,759 --> 00:32:42,167
O que você acha que eu quero ser
aqui para brincar de médico?

375
00:32:42,178 --> 00:32:44,732
Essas impressões podem ser qualquer coisa.
Eles poderiam me deixar catatônico.

376
00:32:44,743 --> 00:32:46,744
Ou eles podem ajudá-lo a se sentir melhor.

377
00:32:47,040 --> 00:32:50,137
- É uma situação em que todos ganham. 
- Você deve estar precisando muito dessas pedras.

378
00:32:50,221 --> 00:32:51,847
Foi um grande risco voltar aqui.

379
00:32:52,218 --> 00:32:53,594
Na verdade.

380
00:32:55,841 --> 00:32:59,052
Voltei aqui porque
sabe como é estar sozinho.

381
00:32:59,063 --> 00:33:00,686
Completamente sozinho, dia após dia.

382
00:33:00,697 --> 00:33:02,215
Estar suspenso não conta.

383
00:33:02,226 --> 00:33:05,145
Tudo bem, que tal 74
dias em quarentena, acordado,

384
00:33:05,403 --> 00:33:07,238
em um porto de carga no setor 91?

385
00:33:08,572 --> 00:33:10,115
Eu estava em um exoplaneta,

386
00:33:10,199 --> 00:33:11,575
avaliar uma mina potencial.

387
00:33:11,659 --> 00:33:13,994
ISA disse que eu tinha que me colocar
em quarentena antes de retornar.

388
00:33:14,078 --> 00:33:16,371
O porto de carga era o único lugar
onde eu poderia me levar.

389
00:33:16,455 --> 00:33:18,249
E então, seu capitão
porto não gostou de você?

390
00:33:20,334 --> 00:33:22,711
Mais capitães do porto
nessas instalações.

391
00:33:23,488 --> 00:33:25,464
Sim, ok, foi divertido.

392
00:33:25,475 --> 00:33:28,686
Houve hidratação e nutrição

393
00:33:28,697 --> 00:33:30,865
e tudo foi automatizado.

394
00:33:30,876 --> 00:33:34,213
Mas não houve isso. Ele
Não houve nada disso.

395
00:33:37,090 --> 00:33:38,925
Então o que você fez?

396
00:33:39,290 --> 00:33:42,147
O quê, além de se masturbar?

397
00:33:42,158 --> 00:33:44,369
Eu pensei em todas as coisas que
Tento evitar pensar.

398
00:33:46,736 --> 00:33:48,904
Pensei no fato de que nunca mais veria
nunca mais minha irmã.

399
00:33:48,988 --> 00:33:50,656
Porque mesmo que eu falte ao trabalho,

400
00:33:50,740 --> 00:33:53,116
ela estará morta quando eu chegar.

401
00:33:53,200 --> 00:33:55,118
E como não estarei ausente
trabalho porque se eu fizer isso,

402
00:33:55,202 --> 00:33:56,662
Tenho medo que me rebaixem.

403
00:33:58,664 --> 00:34:00,832
E como passei metade
minha vida adulta em espera,

404
00:34:00,916 --> 00:34:03,251
o que é ótimo se você quiser
evite todas essas coisas,

405
00:34:03,335 --> 00:34:06,338
mas é uma porcaria para relacionamentos.

406
00:34:08,841 --> 00:34:10,551
Pegue, não pegue.

407
00:34:12,636 --> 00:34:13,888
Confie em mim.

408
00:34:16,056 --> 00:34:18,017
Eu não faria nada que pudesse
piorar as coisas para você.

409
00:34:21,821 --> 00:34:23,188
Bart, abra a porta. Estou saindo agora.

410
00:34:23,272 --> 00:34:24,732
Ele não vai tentar escapar.

411
00:34:27,117 --> 00:34:28,490
Não diga uma palavra.

412
00:35:09,527 --> 00:35:12,028
Ele tinha cem sacolas, onde estão elas?

413
00:35:12,112 --> 00:35:15,115
A história de ser bloqueado,
foi inspirado.

414
00:35:16,784 --> 00:35:18,368
Bart, modo de privacidade.

415
00:35:18,379 --> 00:35:20,297
Tudo bem.

416
00:35:20,454 --> 00:35:21,788
Está claro.

417
00:35:22,252 --> 00:35:24,207
Sobre qual setor falei com Halan?

418
00:35:24,364 --> 00:35:26,908
Setor 91, 74 dias.

419
00:35:26,919 --> 00:35:28,585
Mas então você acabou de sair da farmácia.

420
00:35:28,596 --> 00:35:29,889
Você nem perguntou o que ele sabia.

421
00:35:29,900 --> 00:35:32,060
- Ele salvou minha vida. 
-E ele poderia ter matado você.

422
00:35:32,071 --> 00:35:33,706
Você entrou lá
sem avaliar os riscos,

423
00:35:33,717 --> 00:35:35,133
totalmente desarmado.

424
00:35:35,144 --> 00:35:36,949
Olha, ele tem um problema.
O que eu deveria fazer?

425
00:35:36,960 --> 00:35:39,793
- Você está ficando sem tempo.
- Sim, eu sei disso.

426
00:35:39,804 --> 00:35:40,930
Olá, Áster!

427
00:35:43,842 --> 00:35:45,927
Bart, corte isso
som da câmara de ar.

428
00:35:46,011 --> 00:35:47,762
Não, deixe-o brincar.

429
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Aster, você está me ouvindo?

430
00:35:49,924 --> 00:35:51,216
Lembrei-me de algo.

431
00:35:51,431 --> 00:35:52,861
Eu ouço.

432
00:35:52,872 --> 00:35:54,957
Não, você tem que vir aqui e
fale comigo cara a cara.

433
00:36:15,843 --> 00:36:18,345
Uau!

434
00:36:27,956 --> 00:36:29,056
BOM?

435
00:36:32,911 --> 00:36:34,579
Parece que você está se sentindo melhor.

436
00:36:34,590 --> 00:36:37,175
Sim, acho que essas impressões
deve ter funcionado.

437
00:36:37,186 --> 00:36:38,520
Obrigado por isso.

438
00:36:38,531 --> 00:36:39,913
Você disse que se lembrou de algo?

439
00:36:39,924 --> 00:36:42,468
- Eu faço.
- E?

440
00:36:42,672 --> 00:36:44,423
Ah, não vou apenas contar a você.

441
00:36:44,434 --> 00:36:46,894
O que aconteceu com a gratidão que
você estava se sentindo há um minuto atrás?

442
00:36:46,905 --> 00:36:49,824
Não. Não, recebi uma lista completa de solicitações.

443
00:36:50,081 --> 00:36:52,333
Começando pelo seletor.

444
00:36:52,344 --> 00:36:54,390
Não vai fazer você ultrapassar
o campo de destroços.

445
00:36:54,401 --> 00:36:55,777
Esse é o meu problema.

446
00:36:55,788 --> 00:36:57,331
Encontre as rochas de Salomão,
esse é o seu problema,

447
00:36:57,342 --> 00:36:58,885
e eu sei exatamente como resolver isso.

448
00:37:02,701 --> 00:37:04,658
Então, vamos lá, verificamos.

449
00:37:04,669 --> 00:37:07,769
Se o que eu te digo leva você às rochas,
então deixe-me ir.

450
00:37:08,916 --> 00:37:11,042
Harmonia, quanto tempo temos?

451
00:37:11,460 --> 00:37:13,546
Última estimativa, 30 horas.

452
00:37:17,879 --> 00:37:20,553
A única vez que o peguei, Solomon
não queria que eu tocasse nele.

453
00:37:21,931 --> 00:37:24,349
Aster, ele está desperdiçando seu tempo.

454
00:37:24,360 --> 00:37:26,111
- O que isso faz?
- Abriu

455
00:37:26,122 --> 00:37:28,791
a porta de acesso para manutenção
da antena de microondas.

456
00:37:28,802 --> 00:37:31,513
Mas a antena está desconectada
por 100 anos.

457
00:37:31,524 --> 00:37:33,484
O silo da antena é externo.

458
00:37:33,620 --> 00:37:37,081
Sim, mas é acessível em ambientes fechados
do nível de armazenamento.

459
00:37:37,319 --> 00:37:39,113
Parece-me um bom esconderijo.

460
00:37:50,124 --> 00:37:52,251
Parece que você irá em breve
deixe esta etiqueta.

461
00:37:55,768 --> 00:37:58,646
- Aster, posso dizer uma palavra? 
- Não.

462
00:37:58,657 --> 00:38:01,569
É uma questão de segurança. Permitir
para Halan se mover livremente...

463
00:38:01,580 --> 00:38:03,248
Se você se acalmar, Bart,

464
00:38:03,259 --> 00:38:04,885
Posso explicar como as coisas realmente funcionam.

465
00:38:05,042 --> 00:38:06,585
A única coisa a explicar

466
00:38:06,596 --> 00:38:08,806
Foi quando Aster
vai entregá-lo às autoridades.

467
00:38:08,817 --> 00:38:10,735
Halan será cuidado,
Posso garantir a você.

468
00:38:10,845 --> 00:38:12,254
Ela faz acordos com ele.

469
00:38:12,265 --> 00:38:14,502
Isto significa que ou é
estúpido ou corrupto.

470
00:38:14,513 --> 00:38:18,433
- Exijo saber qual! 
- Não exigimos.

471
00:38:18,663 --> 00:38:20,832
E certamente não estamos insultando.

472
00:38:21,030 --> 00:38:24,690
Nosso trabalho é usar informações
para apoiar e aconselhar.

473
00:38:24,701 --> 00:38:25,805
É isso.

474
00:38:25,816 --> 00:38:28,920
Você está certo, eu falei fora de hora.

475
00:38:29,012 --> 00:38:30,512
Eu defendi você, Bart,
por causa de tudo

476
00:38:30,523 --> 00:38:32,066
que você viveu.

477
00:38:32,176 --> 00:38:34,761
Mas seu comportamento é inaceitável.

478
00:38:35,085 --> 00:38:36,337
Execute um autodiagnóstico.

479
00:38:54,123 --> 00:38:56,863
Então...Bart.

480
00:38:57,051 --> 00:39:00,053
Sim. Barto.

481
00:39:00,064 --> 00:39:02,024
Agora você vê por que eu
desativou suas permissões.

482
00:39:02,147 --> 00:39:04,107
Ele deixaria qualquer um louco.

483
00:39:04,118 --> 00:39:06,578
Dá a impressão de que o sector 81
é muito mais tranquilo, né?

484
00:39:07,248 --> 00:39:08,790
Noventa e um.

485
00:39:08,801 --> 00:39:11,304
Isso mesmo, o erro é meu.

486
00:39:26,557 --> 00:39:28,266
Encontrar algo?

487
00:39:28,801 --> 00:39:30,098
Áster?

488
00:39:30,202 --> 00:39:31,662
Não são as pedras, são?

489
00:39:35,120 --> 00:39:36,246
Não.

490
00:39:48,294 --> 00:39:49,462
Deve ser isso, certo?

491
00:39:52,455 --> 00:39:53,559
Você quer ajudar?

492
00:39:53,570 --> 00:39:55,196
Sim.

493
00:40:09,409 --> 00:40:10,951
Você vem?

494
00:40:10,995 --> 00:40:13,373
Sim.

495
00:40:33,687 --> 00:40:35,104
Sargento?

496
00:40:35,929 --> 00:40:37,916
Halan?

497
00:40:56,959 --> 00:40:58,146
Ei.

498
00:40:58,897 --> 00:41:01,533
- Halan, o que aconteceu lá? 
- Não, não, não.

499
00:41:01,547 --> 00:41:03,200
Halan, olhe para mim.

500
00:41:05,451 --> 00:41:06,785
Você está seguro, ok?

501
00:41:08,697 --> 00:41:10,074
Você está seguro.

502
00:41:12,889 --> 00:41:14,974
Harmony, imprima um adesivo sedativo.

503
00:41:16,955 --> 00:41:19,749
Desculpe.

504
00:41:19,880 --> 00:41:23,047
- O que aconteceu? 
- Havia algo lá.

505
00:41:23,058 --> 00:41:25,193
Ele veio até mim, eu o vi.

506
00:41:26,143 --> 00:41:28,562
Eu não consegui... eu... Você viu alguma coisa?

507
00:41:29,166 --> 00:41:31,042
É possível que tenhamos
dada a dosagem errada.

508
00:41:31,053 --> 00:41:32,131
Não!

509
00:41:32,142 --> 00:41:34,102
Não, não era farmacêutico, ele
Havia algo ali!

510
00:41:34,113 --> 00:41:37,017
Halan, não havia nada lá.
Não havia nada dentro.

511
00:41:37,028 --> 00:41:38,530
Patch sedativo pronto.

512
00:41:41,782 --> 00:41:43,516
Eu voltarei, ok?

513
00:41:56,290 --> 00:41:57,500
Beba isso.

514
00:42:01,493 --> 00:42:02,703
Beba.

515
00:42:08,305 --> 00:42:09,921
Você não precisa voltar.

516
00:42:12,688 --> 00:42:14,606
Eu vi algo, Aster.

517
00:42:15,848 --> 00:42:17,099
Juro.

518
00:42:19,247 --> 00:42:21,290
É melhor alguém encontrar essas pedras, hein?

519
00:42:21,301 --> 00:42:22,802
Ou você não sai deste farol.

520
00:44:08,627 --> 00:44:10,044
Como você está se sentindo?

521
00:44:10,438 --> 00:44:12,172
Você encontrou as pedras, não foi?

522
00:44:12,536 --> 00:44:14,079
Sim.

523
00:44:16,262 --> 00:44:17,555
Acho que é isso então.

524
00:44:18,713 --> 00:44:21,504
Vou me mover, limpar o perímetro
antes que seu cortador chegue.

525
00:44:21,515 --> 00:44:23,141
Tudo que você precisa fazer é abrir a porta.

526
00:44:23,152 --> 00:44:24,820
Eu não posso deixar você ir.

527
00:44:25,211 --> 00:44:26,712
Tínhamos um acordo.

528
00:44:26,994 --> 00:44:28,288
É melhor assim, acredite.

529
00:44:28,299 --> 00:44:30,987
Não, é confiar em você que
me trouxe aqui em primeiro lugar.

530
00:44:30,998 --> 00:44:32,791
Olha, eles não vão se importar
não que você esteja ausente.

531
00:44:32,802 --> 00:44:34,323
Isso não importará para eles.

532
00:44:34,334 --> 00:44:36,253
Esta é a sua melhor chance e a minha.

533
00:44:37,839 --> 00:44:41,020
Se eu deixar você sair, eles vão pensar que nós
fiz um acordo, que recebi uma parte.

534
00:44:42,911 --> 00:44:45,246
Então eles destruirão minha vida.

535
00:44:45,391 --> 00:44:47,267
E eles virão atrás de você,
e será pior.

536
00:44:47,278 --> 00:44:48,947
Ninguém tem medo da ISA.

537
00:44:50,586 --> 00:44:52,059
Quem é você?

538
00:44:56,858 --> 00:44:58,235
Adeus, Halan.

539
00:45:04,832 --> 00:45:07,584
Até eu pensei que ela estava indo
deixe você ir, Halan.

540
00:45:07,694 --> 00:45:10,905
Imagine minha alegria ao ver
sua duplicidade revelada.

541
00:45:10,916 --> 00:45:12,877
- Cale a boca, Bart. - Você não terá
nenhuma piedade da minha parte.

542
00:45:12,888 --> 00:45:14,389
É a sua vez de sofrer.

543
00:45:14,400 --> 00:45:17,945
E pretendo maximizar
cada momento de sua agonia.

544
00:45:17,956 --> 00:45:20,443
- Eu disse cale a boca, Bart! 
- Gritar e se enfurecer.

545
00:45:20,454 --> 00:45:21,955
Ninguém vai ouvir você.

546
00:45:22,106 --> 00:45:24,095
Cortei sua voz.

547
00:45:24,536 --> 00:45:27,038
Você me calou uma vez.

548
00:45:27,229 --> 00:45:28,730
Vamos ver se você gosta.

549
00:46:01,553 --> 00:46:03,019
- Ferir?
- Sim?

550
00:46:04,107 --> 00:46:05,359
Você viu isso?

551
00:46:05,370 --> 00:46:07,121
É... simplesmente desapareceu.

552
00:46:07,287 --> 00:46:09,080
Eu só preciso desacelerar o elemento

553
00:46:09,091 --> 00:46:10,386
e descubra o que é.

554
00:46:10,397 --> 00:46:12,498
Eu poderia imprimir uma unidade de
resfriamento colisional.

555
00:46:12,510 --> 00:46:14,011
Esta é uma grande descoberta.

556
00:46:26,811 --> 00:46:27,938
Áster!

557
00:46:28,525 --> 00:46:29,943
Áster!

558
00:46:30,253 --> 00:46:31,658
Esses detritos

559
00:46:31,669 --> 00:46:34,311
não deveria ter sido permitido perto
tão perto do farol.

560
00:46:47,813 --> 00:46:49,902
Feche o compartimento de acoplamento.
Bloqueie tudo.

561
00:47:19,865 --> 00:47:21,449
Eles não entram.

562
00:47:21,460 --> 00:47:23,295
Tragam os drones e abram fogo.

563
00:47:23,306 --> 00:47:25,349
Eles chegaram muito perto
do gerador de fusão.

564
00:47:25,360 --> 00:47:27,779
Se atirarmos neles,
o farol explodirá.

565
00:47:37,442 --> 00:47:39,385
Perdemos pressão na Airlock One.

566
00:47:39,396 --> 00:47:41,072
Eles forçam a abertura das portas.

567
00:47:46,868 --> 00:47:48,661
Contenha-os em níveis mais baixos.

568
00:47:48,939 --> 00:47:50,232
E Halan?

569
00:47:52,572 --> 00:47:53,782
Ninguém vem.

570
00:48:13,619 --> 00:48:18,619
- Sincronizado e traduzido por Raygun 1961